Marc Anthony

alegrina, я обычно склоняюсь в пользу родного для исполнителя языка.

Я тоже. но иногда возникают проблемы Например, мне понравилась песенка одна на сборник "Грэмми латино" 2000. Но прочитать имя исполнительницы стало проблемой - Jaci velasquez. По испански, а пела она там на испанском, это читается как Хаси, но такого имени нет, точно знаю такое имя есть в арабских странах. Если прочиттаь по-английски тоже полчается странно - Джаси biggrin.gif
Не знаю такого имени. а потом оказалось - что ее зовут Джеки Веласкес, Джеки - сокращенно от Джаклин clapping.gif
Так что для меня привычно Селена, я помню долго дергалась, когда в фильме и в разных там интервью слышала Селина. Было очень непривычно
Я сейчас перевожу пару статеек, там есть забавные моменты, Селена во всех инетрвью говорит о том, что существует 2 Селены. Одна, та что мы видим на сцене. некий известный персонаж. и настоящая, та, которой она становится. когда не поет и не выступает.

Ну да, некоторые имена доставляют проблемы, но тут, мне кажется, каждый сам выбирает, что ему удобнее. Я раньше писала Селина, потому что так говорят, а увидела, что ты пишешь Селена, и решила, что, значит, для русских поклонников приемлемее такой вариант. А у нас идет спор о Шанькином имени. Никак не решим, какой вариант лучше. В транскрипции указано "а", т.е. Шаная, а люди слышат "э" (но не я - мне кажется, что там нечеткий редуцированный звук ближе к "а", чем к "э"). Вот и спорим, и все пишут, как кому больше нравится. biggrin.gif

Ага. Я вот считала, что правильнее Шанайя biggrin.gif
А насчет Селены - когда у нас ее песни крутили по радио и рассказывали про нее говорили Селена. И по-русски также читается. То, что она селина - было большой неожиданностью для меня совсем недавно. Особенно меня это напрягало при просмотре фильма. я его смотрела в оригинале на английском, а там селина, да Селина. Зато потом. когда я его стала смотреть на испанском - во там все нормально. все привычно и ничего не отвлекает. Единственное. чего я не поняла, почему на 1 диске актеры озвучивали тольок английскую дорожку, испанскую озвучивали другие, совершенно непохожие голоса. Ведь многие из них испанский знают, в отличие от Джен blink.gif
Но это видимо решалось не ими. Дали иидругим актреам шанс поучаствовать biggrin.gif

alegrina, я не знаю, как они там решают. кому озвучивать. Наверное, в английской оригинальные голоса актеров, но они не переозвучивали фильм на испанском, потому что переодвучка - это работа других людей обычно.

alegrina, по поводу бутика... Он ведь сущеуствует еще, да? А кто разрабатывает коллекции?

Да, 1 магазинчик из 3 жив до сих пор. Всеми делам там занимется Сюзетт. она наладила помимо выпуска одежды и акксесуаров наладила выпуск кукол Селена и копий концетрных костюмов сестры для них. Вот последние фотки

и

а вот куклы

А магазинчик в Корпус Кристи находится? Почему не выжили два других?
alegrina, у тебя нет фоток коллекций Селены, что-нибудь из последнего?

Да, он находится в Корпус-Кристи. 2 остальных тихо сошли на нет после гибели Селены. Семье было не до них
А насчет коолекции, я вывешивала образцы летней коллекции 2005 . Более свежих образцов нет

Они тоже находились в Техасе?

Один в Сан-Антонио, а второй - в городе Монтеррей, Мексика biggrin.gif

Не помню, были ли здесь такие фотки... Если были, сорри...

О, последняя из моего любимого клипа No Me Queda Mas! girl_in_love.gif

Carolina
У тебя нет этого клипа, случайно?