Мне обычно интересно почитать не только о самой Шанайе, но и о людях, которые с ней работают. Так недавно я перевела статью о стилисте Шанайи. Может, кому-то будет интересно.
СТИЛИСТ ШАНАЙИ
Она ходит вместе с Шанайей Твейн по магазинам, помогает быстро переодеться во время концертов, добавляет стразы на ее сценическую одежду, гладит ее костюмы и поправляет мешковатые футболки, чтобы они хорошо смотрелись на тонкой талии дивы. Эриен Мартин является помощницей по костюмам самой популярной канадской певицы. Это сказочная работа для 20-летней уроженки Торонто, которая за короткий срок из незадачливого дизайнера и официантки на пол ставки превратилась в стилиста звезды.
В сентябре Мартин стала членом команды Твейн по проведению тура Up!, и с тех пор она вся в заботах.
Мы встречались с ней на прошлой неделе, пока у нее были выходные перед северо-американской и европейской частями тура.
Мартин говорит, что ее новая работа похожа на аттракцион "русские горки" с поездками из города в город, 16-часовым рабочим днем и четырьмя или пятью концертами в неделю. Но она не жалуется. Ей нравится такой темп.
«В какой-то момент я чиню сломанную застежку на джинсах кого-то из группы или собираю вещи для стирки, а в следующий - рассказываю в интервью одному из продюсеров шоу Опры о костюмах, - говорит Мартин о своей минуте славы. - Это хорошая работа для молодого и начинающего человека, потому что нет никаких обязательств, ты покидаешь дом, и у тебя никогда не было серьезной работы. Теперь есть свобода для творчества и также возможность путешествовать».
ТУР С ТВЕЙН
В каком бы городе они не находились, ее работа начинается около девяти часов утра. «Я подготавливаю свое рабочее место, встречаюсь с администраторами, чтобы договориться о закулисных помещениях, затем отправляюсь по магазинам за последними штрихами: свежими цветами, чтобы оживить помещения, и ароматическими свечами, чтобы запах в них был приятный. Обычно мы выступаем на старых грязных аренах для игры в хоккей."
Есть и альтернативы: глажка, парка и приготовление к выступлению костюмов для Твейн и ее группы, состоящей из девяти человек, включая еще замену и чинку одежды, если это требуется.
За шоу Твейн трижды полностью меняет костюмы, и Мартин должна помочь ей уложиться в отведенное на это время.
«Все разложено на столе в том порядке, в каком она это должна надеть. Поэтому когда она прибегает в кабинку для переодевания, я помогаю ей раздеться, облачиться в новый наряд и убедиться, что украшения на ней, шнурки на обуви завязаны и все застежки застегнуты».
Мартин говорит, что проблемы могут случиться и случаются. «Волосы Шанайи могут в чем-то запутаться, микрофон может отключиться, кофта - задраться или зацепиться за что-то. Если она надевает чулки в сеточку, и они рвутся, нам нужно спрятать или замаскировать это».
Гардероб Твейн - большая ответственность. «Ее сценические костюмы, наряды на церемонии вручения наград и более 30-ти пар сапогов и туфель (шестого размера) - всегда с нами».
Знаковым атрибутом тура Up! являются яркие боксерские сапоги, - дизайнером большей части которых по специальному заказу выступил Стив Мадден, - которые Шнайа носит со шнуровкой контрастных цветов, чтобы они сочетались с ее нарядами. На сцену она не надевает обувь на шпильках - только сапоги и платформы, - потому что тонкие каблучки могут издавать стук при ходьбе по сцене.
Шелковые штаны и джинсы, усыпанные кнопочками и стразами, блестящие топы и топы на ниточках от Cosabellа, окрашенные в яркие цвета, составляют лишь небольшую часть любимых сценических костюмов Шанайи. Она также является поклонницей искрящихся аксессуаров, особенно шейных украшений, выполненных в виде капелек-кристаллов. «Нам приходится прикреплять на украшения дополнительные застежки большего размера, чтобы было легче снимать и надевать их в течение быстрых смен нарядов».
В каждом городе, где проходит концерт, Твейн надевает майку с логотипом здешней команды. Если команды у города нет, Мартин заказывает футболку для туриста и переделывает ее для Твейн.
«Я укорачиваю ее, подвязываю и добавляю камушки и стразы от Swarovski», - рассказывает Мартин о своих дизайнерских секретах. Ее сценический гардероб то и дело пополняется тем, что парочка приобретает по пути. Твейн также никогда не надевает один и тот же наряд дважды на концерты в одном регионе, потому что поклонники могут ездить в соседние города, чтобы еще раз увидеть шоу.
В интервью Мартин поделилась, что получила столь интересное предложение благодаря помощи своей мамы, Стейси Мартин, - одной из самых топовых канадских художников по макияжу, которая работала с Шанайей в течение последних восьми лет.
«В начале, Шанайа не была уверена. Она даже прислала мне письмо, в котором старалась разубедить. Она не хотела обнадеживать меня, поэтому не сказала, что надо будет заниматься дизайном всего ее гардероба, проинформировав только о том, что нужно будет смотреть за ее вещами и костюмами группы», - объясняет Мартин.
В конечном же счете Твейн настолько была потрясена умением Мартин создавать наряды, художественным талантом и решительностью, что решала взять ее на испытательный срок. Мартин подошла, и через две недели Твейн увеличила ее гонорар вдвое.
«Сейчас мне очень удобно», - говорит Мартин, показывая первую купленную на свои деньги дизайнерскую сумочку. Она от Yves Saint Laurent с ручками из оленьей шкуры. Это самый популярный дизайн даже в Holt Renfrew, и он обошелся Мартин в 500 долларов.
Хотя Мартин собирается когда-нибудь стать успешным дизайнером, сейчас она в восторге от своего нового стиля жизни и учиться справлять с трудностями своей работы.
Однажды, когда ремень на держателе блока батарей Твейн сломался в последние минуты перед концертом, по радио связались с Мартин, которой пришлось бежать под проливным дождем с иголкой в руках, чтобы добраться до певицы и успеть починить его.
«Тогда я поняла, что у меня получилось».
Статья из журнала Toronto Sun – 20-ое янваля 2004 года
Автор статьи Sylvi Capelaci
А еще есть статья, в которой Эриен Мартин комментирует то, что Блаксвелл зачислил Шанайу в свой список самых бескусно отдетых знаменитостей.
НЕ ПУТАТЬ!
Популярность кантри набирает обороты, да! Интересно, Шанайе Твейн на самом деле все равно, что мистер Блаквелл поместил ее на третье место своего списка самых дурно одетых знаменитостей?
Несмотря на то, что комментариев от самой Твейн не поступило, ее стилист, Эриен Мартин, которая с прошлого сентября колесила с канадской дивой по разным странам и континентам, сказала, что это смешно.
«Когда я впервые увидела список, я подумала, что это забавно, - говорит 21-летняя уроженка Торонто. – К статье в газете прилагалась фотография Шанайи в ее сценической одежде. То, что она надевает на сцену, и то, что – на красные ковровые дорожки – совершенно разные вещи. Сценическая одежда должна быть броской. Она должна привлекать внимание людей блестками, камушками и всякими прибамбасами».
Мартин отмечает, что на красных ковровых дорожках последних важных событий: церемоний Billboards Awards, Country Music Awards и Canadian Country Music Awards – Шанайа предстала в ошеломляющих платьях.
На недавние награждения Billboard она надела длинное черное кашемировое платье без рукавов от Ральфа Лорена, которое сложно себе представить в списке худших.
Мартин уверена, что Твейн не обращает внимание на такие вещи, как список Блаквелла.
«Если сравнивать то, что она надевает на сцену с тем, что другая актриса или певица надевает на красную ковровую дорожку, то это равносильно сравнению яблока с апельсином».
«Шанайа достаточно уверенна в своем собственном стиле, чтобы надеть что-то веселое на сцену и гламурное на мероприятия. Она видит разницу между ними, даже если Блаквелл нет».
Статья из журнала Toronto Sun – 8-ое июня 2004 года
Автор статьи Sylvi Capelaci
Недавно я еще прочитала статью о людях, которые ставили свет и спец-эффекты для ее тура Up! Очень хочу перевести, но там много технических абривиатур, которых я не знаю, но надеюсь, что у меня получится. 
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
а я то думала, че у меня следующие страницы не открываются biggrin.gif Ну про ток как делают духи я прочитала, сейчас следующее прочитаю 
Я только что обнаружил, что на моём пиратском диске, где клипы Джей ло, Бритни, Мадонны, концерт Агилеры и Шакиры, есть 21 клип Шанайи blink.gif haha.gif А я и не обращал внимания, надо будет посмотреть)
